在使用喷枪之前，应完整、透彻地阅读本使用说明书。在任何情况下，都应遵守其规定。使用说明书必须妥善存放在每个使用者都能拿到的安全地方。该喷枪只能由熟悉其使用的人员（专业人士）进行操作。使用不当，或对喷枪进行任何改动，或与不适当的其它部件组合，都可能造成零配件损坏，并且严重危及操作者本人、他人或动物的健康，甚至导致死亡（例如不遵守本使用说明书的规定）， SATA Farbspritztechnik GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Germany ( 德国萨塔喷涂技术有限公司 ) （以下简称 SATA 公司）对此不承担任何责任。在任何情况下，都必须遵守喷枪使用地区有关安全、工作场所和工人健康保护的相应规定（例如职业商会总部发布的德国事故预防规程 BGV D25 和 BGV D24 等）。

注意：电池盒和压力测量盒不得在无防爆措施的区域 EN 50020 内 打开。（在无防爆措施的区域内，不允许更换电池。）

注意 千万不要把喷枪对准自己、他人或动物。溶剂和稀释剂会引起灼伤。只允许把工作所需数量的溶剂和涂料放在工作场所（工作结束后，要把溶剂和涂料送回指定的储藏室）。在进行清洗或做任何修理工作之前，必须断开喷枪与供气网之间的空气连接。

在开始使用工具之前，尤其是每次清洁和修理工作之后，检查所有螺丝和螺母的紧固性，以及喷枪和软管的密封性。

有缺陷的部件必须进行相应的更换或维修。为了获得最佳的喷涂效果和最大限度的安全，建议使用 SATA 原厂备件。

在喷涂过程中，不得存有火种（例如明火、点燃的香烟、无防爆装置的灯具等），因为在喷涂过程中会产生易燃混合物。喷涂操作时，必须遵守职业安全规定（呼吸保护等）。在较高压力下喷涂时，声音等级超过了 90 分贝 (A) 。需要佩戴适当的耳部保护套，在使用喷枪时，振动不会传递到操作者身体上部。反冲力可以忽略不计。

禁止在爆炸危险区域（ 0 区）使用本产品。

SATA 、 SATAjet 、 SATA 标识或本说明书提及的其它 SATA 产品标识是 SATA Farbspritztechnik 股份有限公司在美国或其它国家的注册商标。此处提及的公司和产品名称可能是它们的拥有者的商标。

 

 

 

•  特点和技术数据

喷枪，带喷嘴 1 . 3 RP

0.6 升 QCC 快速更换塑料自流壶（特氟隆），带一体化防滴漏塞

万能扳手

自由旋转空气接头（各型号不同）

内六角扳手

清洁刷

2 个内六角扳手

两者选一：喷嘴 1 . 3 mm 和 1 . 0 升铝壶；不带旋转接合

两者选一：带数字显示压力表

最大喷涂空气过压 : 10 巴

最高涂覆涂料温度 : 50 ° C

最佳喷涂气压 : 2 . 5 巴

耗气量： 295 升 / 分钟（ 2 . 5 巴时）

•  喷涂距离： 15-23 厘米

•  喷幅大小：约 30 厘米

2 ．功能描述

2.1 优点

SATAjet RP 省漆高效面漆喷枪是为喷涂涂料和油漆以及其它介质而设计的（喷嘴尺寸取决于喷涂粘度）。不得使用研磨、酸性或含汽油的涂料。喷涂所需的压缩空气要输入到枪柄上的空气接口内，扣住扳机，直到打开压缩空气阀门（空气预调），当再继续紧扣动扳机时，枪针被扳机向后拉开，涂料依靠重力的作用，从喷嘴里自流出来，同时被流经空气喷嘴的压缩空气雾化。壶盖上配备了一个防滴漏装置，以防止涂料从漆壶的空气补充孔流出。

2.2 电子压力指示器

电子压力指示器是喷枪手柄的一部分。在扣动扳机后，当压力超过 0 . 2 巴时，电子压力指示器显示出喷枪内部的压力，精确度为± 0 . 2 巴。最大指示值为 9 . 9 巴。当喷枪压缩空气入口没有加压时，电子显示器保持关闭，以延长电池的使用寿命。电池取决于喷枪的工作时间长度，使用寿命为 1-3 年。应保证测量装置密闭，以防外部干扰（最高温度 60° C ）。如果压力 超过 0 . 2 巴，却没有指示，应用硬币旋下电池盒盖 （只允许在非危险区打开电池盒） ，并更换电池，包括电池盒盖及密封圈（订货号 14985 ）。

除非更换电池，否则不得打开电池盒！每次打开电池盒，都必须更换电池盒密封盖（ 14985 ）。如果使用已用过的电池盒密封盖，则无权享受保修。

然后，关闭电池盒，确保其紧密关闭（不得损坏电池盒密封件，而且必须把它正确地插入螺纹规塞的槽内）。（电池由 M/S Renata 制造，型号 357 ）。更换电池时，一定要连同整个电池盒盖一起更换。

如果压力测量装置、屏幕、玻璃窗等损坏，应立即停止操作。只有 SATA 的技术人员有权对压力测量装置进行维修。

对测量盒的任何干扰，如去掉前板，都是极其危险的，将丧失防爆性能和保修资格，并且可能会损坏压力测量装置。

 

3 ．结构

•  喷嘴套装（喷嘴、风帽、枪针）

•  自压紧式枪针密封件（内部）

•  扳机

•  自压紧式空气阀门密封件（内部）

•  喷幅调节器

•  颜色编码系统

•  空气接口（ G 1/4 外螺纹）

 

 

•  空气阀门（内部）

•  空气压力调节旋钮

•  涂料流量调节旋钮

•  涂料滤网（内部）

•  防滴漏塞

•  电子压力显示器（ *1 待批准的专利）

4 ．开始操作

在开始操作前，尤其是在每次清洁和修理工作之后，查看所有螺丝和螺母是否紧固。尤其是涂料流量控制旋钮的旋钮（埋头螺母）、 喷幅调节器以及空气压力调节旋钮的固定螺栓（编号 3624 ）。喷枪 在出厂前，已涂覆了防腐剂，进行了处理，因此，在使用前，应用稀释剂彻底冲洗喷枪。在进行任何维修或清洗工作之前，必须释放系统压力，例如断开喷枪气源。不遵守此项安全规定，可能会导致损坏和人员损伤，严重时甚至导致死亡。 SATA 对此可能造成的后果不承担任何责任。

4.1 清洁的喷涂空气

最好通过使用带压力调节器（进行粗略

的喷涂压力调节）的 SATA0/444 专业型油水分离器获得清

洁的喷涂空气。由于在空气软管接头处有高压降，

应在喷枪进气口检查并微调达到准确的动态气压。

编号： 92296

4.2 充足的空气量

充足的气量通过适当的空气压缩机获得，空气导管直径大，

可避免过多压力下降，使用防静电、无硅、抗压的

空气软管，内径最小为 9 mm 。在把空气软管

连接到空气接口（ G 1/4 ，外螺纹）上之前，

应当把软管吹干净。空气软管必须至少能抗 10 巴

的压力，并抗溶剂。总电阻： < 100 兆欧，

不抗汽油和油。

编号： 53090 （长度 10m ）

4.3 空气流量调节旋钮

气流最大时，应将空气压力调节旋钮的手柄放在与枪体垂直位置 III （当使用 DIGITAL 2 型时，不需要）。喷涂压力可以直接在喷枪上进

行调节。可以通过空气压力调节器进行

喷枪内部压力的调整。把喷枪与气源相连接，

扣动扳机，调节到所需的喷枪内部压力。

备注：

无级调节的压缩空气压力调节旋钮可以调节喷枪内部的压力。把喷枪与气源相连接，扣动扳机，然后调节所需的工作压力。

最大雾化：空气压力调节旋钮处于与枪体垂直平行位置（向左旋转 90 °）；

最小雾化：空气压力调节旋钮处于与枪体交叉水平位置（向右旋转 90 °）

注意 : 喷枪连接气源时， 决不能用拆掉空气压力调节旋钮的固定螺栓（位号 3624 ）。

 

4.4 正确调节动态进气压

 

•  SATAjet DIGITAL 2 喷枪 :

用喷枪空气压力调节器调节所需压力 2 . 5 巴 - 当拉动扳机时，

可以直接在显示器上显示。

•  喷枪，带空气流量调节器 / 量表

通过压力调节器确保足够的压力。在空气流量调节器上调节到

建议的进气压 2.5 巴。

编号 27771

 

 

 

•  喷枪，配备压力表

在压力调节器上调节压力，以获得各型号喷枪所需的喷枪进气压。 编号 4002

 

•  喷枪，不带量表：

为了正确调节不带量表的喷枪进气压，每距离进气压 10 m ，调高压力大约 0.6 巴，以补偿软管内的压力下降。

4.5 涂料流量控制器

调节涂料流量控制器

根据涂料粘度和所需的流速（箭头），

用定位螺母（小箭头 ）固定。在正常

情况下，完全打开涂料流量控制器。

4.6 喷幅控制器

 

可以无级调节喷枪的喷幅：

向左转 -- 扇形喷幅

向右转 -- 圆形喷幅

4.7 喷嘴套装

当更换不同尺寸的喷嘴时，一定要更换整个喷嘴套装。我们提供的喷嘴套装包括 风帽、喷嘴和枪针。如果使用其它厂家的部件，可能会降低质量水平，并且不能享受 SATA 的保修服务。

备注：

喷嘴套装拆卸顺序：枪针→风帽→喷嘴；

喷嘴套装安装顺序：喷嘴→风帽→枪针。

喷嘴套装

29587 SATAjet RP 1,0

14902 SATAjet RP 1,2

14910 SATAjet RP 1,3

14936 SATAjet RP 1,4

14977 SATAjet RP 1,6

97998 SATAjet RP 1,8

69880 SATAjet RP 2,0

69898 SATAjet RP 2,5

4.8 喷涂距离

为了避免涂层漆膜出现干喷或过湿现象，

我们建议喷涂压力在 2 . 0 – 2 . 5 巴之间时，

风帽和物体间的距离应保持在 18 - 23 厘米

之间（据喷枪和涂料类型选择）。

5. 更换自动调节密封件

•  涂料端： 使 用随枪提供的内六角扳手（编号 3756 ）旋下衬垫螺钉（编号 52845 ）后，可以拆下针封。

•  空气端： 如需更换空气阀门顶杆的密封护圈（编号 82636 ），首先必须拆下枪针和扳机，然后拉出空气阀门顶杆（编号 86843 ），再用中空扳手（尺寸 4 ）旋下密封护圈（编号 82636 ）。

拧上新的密封护圈，再完全紧固。用 SATA 专用润滑油（订货号 48173 ）轻轻地润滑空气阀门顶杆，再把它插入，然后安装扳机和枪针。

6. 清洁和维护

•  用稀释剂或清洁剂彻底冲洗喷枪。

•  用漆刷或 SATA 喷嘴气孔的专用刷清洁喷嘴和风帽。不要把喷枪浸泡在稀释剂里。

•  在任何情况下，都不能用硬质的工具（如回型针、大头针）清理风帽和喷嘴上被堵塞的空气孔，即使稍微受到损伤都会对喷幅产生不良影响。应使用 SATA 喷嘴清洁针（ 64030 ）。

•  如果喷枪头上的黑色配气环（订货号 97824 ， 3 件装）损坏了（在喷嘴处无密封性），只需把它拆下。拆卸后，一定要安装一个新的配气环，确保密封性。把新的配气环安装在正确的位置，再紧固喷嘴。请遵守配气环安装指南。

•  用 SATA 专用润滑油（订货号 48173 ）轻轻地润滑可拆卸的部件。

您可以在我们的网页 http://www.sata.com/Media/index.jsp 找到配气环安装指南的 PDF 文件和 VCD 。您还可以从 VCD 上找到更多有关喷枪清洁的资料。

 

千万不可用力过猛。如果使用了不合适的工具，例如：管扳手等，会造成配件损坏，您也会失去保修的权利。适当的维修只能使用专用的工具。在上述情况下，您只需确定故障原因，把维修工作交给我们的维修部门。如果客户自行拆卸，我们将不对喷枪质量承担责任。

重要信息：

可以用溶剂或清洁剂人工清洁或在普通的喷枪清洗机中清洁喷枪。

以下操作会损坏喷枪，可能会丧失防爆性能，令您完全放弃保修权利：

•  把喷枪浸泡在溶剂或清洁剂，或放入溶剂或清洁剂时间超过清洁所需时间。

•  把喷枪保存在喷枪清洗机中。

•  用超声波清洁喷枪。

•  打开压力数字显示器的玻璃保护屏。

•  打开电池盒，却没有放入 SATA 原装电池或

新的原装密封件和新的原装盖（零配件编号 14985 ）。

•  用尖锐的、锋利的或研磨的物体清洁显示器玻璃屏。

•  进行剧烈的、不适当的处理。

 

 

 

 

7. 操作中可能发生的故障

8 ．零配件

零配件编号 品名

109 空气接口

240 空气阀门

1503 埋头螺钉 M4 x 8 DIN 965

1826 防滴漏塞（ 4 件装）

3624 喷幅调节器固定螺栓

3657 喷幅调节器旋钮

3988 涂料滤网（ 10 件装）

6213 ** 扳机套装

7757 *1 CCS 夹（ 4 件装）

9654 工具套装

10520*** 枪针回位弹簧（ 12 件装）

17897 枪针回位弹簧

13656 快速接嘴 1/4 英寸

14985 电池，带盒盖和密封件

16162 自由旋转接头

17152*** 空气阀门回位弹簧（ 12 件装）

27813 空气阀门回位弹簧

26500*** 针封的弹簧（ 12 件装）

40774 针封弹簧

26518 ** 涂料流量调节旋钮

27243 0.6 升 QCC 快速更换塑料壶

33225 空气压力调节旋钮 G 1/4 a

49395 0.6 升塑料壶的旋入盖

49437 水滴捕集环（ 5 件装）

52845 针封米粉件螺钉

53603 空气压力调节旋钮

55244 密封套装

57620 SATAjet 修理工具

64030 清洁套装（清洁针、气孔刷、毛刷）

77677 ** 枪针密封件

82552 空气阀门维修装置

82636 · 密封护圈

86843 · 空气阀门顶杆

89771 喷幅调节器

97824 配气环（ 3 件装）

o 只在维修工具包 57620 中

*1 根据喷枪类型，不带 CCS

* 只在密封件套装 55244 中

** 只在维修装置中

*** 只在弹簧套装（ 12 件装）中

· 只在空气阀门维修装置 82552 中

可以在小册子末端的折叠式插页中找到零配件图纸和配件清单。

9. 保修条件

SATA 喷枪保修十二（ 12 ）个月，自购买之日起计算。如符合以下条件， SATA 将为您修理或更换产品，不收取零件费或人工费。

保修包括在保修期内发现的有制造或材料缺陷的零件价格。对于使用不当、正常磨损、机械损伤、装配错误、维护不当、不合适的喷凃材料、替代材料以及化学制品（如碱液和酸液）、电化学或电磁感应造成的损坏，只要这种损坏不是由我们的过错造成的，均不属于保修范围。

研磨的喷凃材料（例如铅丹和液体刚砂等）会降低阀门、密封件、枪体和喷嘴的使用寿命。本保修不包括由此产生的磨损现象。

买方应在喷枪到货后立即检查。明显损伤必须在收到喷枪 14 日内报告供应商，以免丧失通知缺陷的权力。

其它索赔（如赔偿）不受此限制。这也涉及会议、培训或演示时造成的损坏。

如果在确定受损部件是否属于我们的保修范围之前，买方要求立即修理或更换，我们将进行修理或更换，但按照现行价格结算并收费。如果确定部件确属保修范围，修理或更换将计入贷方款项。换下的部件归 SATA 或其经销商所有。

买方无权因为发出缺陷及其它索赔通知，而推迟或拒绝付款。

退给 SATA 的货必须预付运费。所有的服务费、运费和装卸费均由买方支付。上述费用应按照现行价格支付。保修服务不能延长保修期。一旦自行拆卸，保修立即终止。

 

警告 ! 当使用 卤化烃溶剂和清洁剂（例如 1.1.1- 三氯乙烯和二氯甲烷）时，铝壶、枪体和镀锌部件上会发生化学反应 ( 少量水加到 1.1.1- 三氯乙烯会产生盐酸 ) 。这会引起部件氧化；在极端情况下，可能会发生爆炸性反应。因此您的喷枪只能使用不含上述成份的溶剂和清洁剂。您决不能用酸、碱液 / 溶液或剥色剂清洗喷枪。

10. 欧共体合格性的声明

SATA 生产的喷枪是按照 EC directive 98/37/EC, 94/9/EC 开发、设计和制造的。在上述过程中，采用了以下标准： DIN EN 292, Sicherheit von Maschinen, Geraten und Anlagen （机器、设施和系统的安全）、 DIN EN 1953, DIN 31000, DIN 31001 Teil （部分） 1 、 VBG ( 雇主责任保险协会的规定 ) 23 和 ZH 1/406, ZH 1/375 and ZH 1/181 （如有需要）。

我们提供完整的技术文件，并且以制造商国家的语言及使用者国家的语言提供喷枪的使用说明书。